| Como se fala no Brasil e em Portugal | |
|
|
Autor | Mensagem |
---|
Luis Administração
Número de Mensagens : 178 Idade : 29 De : Joinville Warn : Aspiração : Riqueza O que é legal : Bom em Limpeza O que é legal : Carismático O que não é legal : Obesidade Data de inscrição : 09/09/2008
| Assunto: Como se fala no Brasil e em Portugal Sáb 11 Out 2008, 21:14 | |
| Olhem que interessante! Créditos claudiaangel do TotalmenteSims
Brasil - Portugal
Banheiro - Quarto de banho Açougue / Açogueiro - Talho / Talhante Ônibus - Autocarro Trem - Combóio Toca-fitas - Leitor de cassetes Tela (de TV) - Écran Terno - Fato Legal, maneiro - fixe (pronuncia-se "fiche") Chope - Imperial (Sul), Fino (norte) Bala - Rebuçado Elegante - Gira Suco - Sumo Xícara - Chávena Quadrinhos - Banda Desenhada Time - Equipa / clube Torcida - Claque Maravilhoso , jóia - Bestial/altamente Muito - Bué (gíria) Leseira - Preguiça Aeromoça - Hospedeira de Bordo Água Sanitária - Lixívia Âncora do Telejornal - Pivot (Pivô) ARO DE RODA (de automóvel) - Jante (ex.: jante de 15 polegadas = roda aro 15) Band-aid - Penso Rápido Banho / Chuveirada - Duche Banho de Banheira - Banho Bilhão ( quantidade) - Mil milhões, bilião Bonde - Eléctrico Caixa Postal - Apartado Camiseta - T-Shirt Carteira de Identidade - Bilhete de Identidade Carteira de Motorista - Carta de Condução Pixaim, cabelo ruim - Gadelha Caminhão - Camião DESCARGA (de banheiro) - Autoclismo (do quarto de banho) DUBLAGEM (de filme, de programa de tv) - Dobragem ENCANADOR - Picheleiro, ou Canalizador ESCANTEIO (futebol) - pontapé de canto Estrada Asfaltada - Estrada alcatroada Faixa de Pedestre (rua) - Passadeira Favela - Bairro de Lata Fermento Biológico - Femento Padeiro Freio (do carro) - Travão Funilaria / Lanternagem - Bate-chapa Geladeira - Frigorífigo Gramado - Relvado Goleiro - Guarda-redes Grampeador - Agrafador Hodômetro - Conta-quilómetros Inflável - Insulflável Jaqueta - Blusão Limpador de para brisa - Escova limpa-vidros Maillot / Maiô - Fato de banho Mamadeira -- biberão Mamão - Papaya Marrom - Castanho Necrotério - Morgue (Óleo) Diesel - Gasóleo Painel (carro) - Tablier Pedágio - Portagem Pedestre- Peão Ponto de Onibus - Paragem Pé de Pato / Nadadeiras - Barbatanas Placa do Carro - Matrícula Prerfixo Telefônico (ddd) - Indicativo Sanduíche - Sandes Secretária Eletrônica - Atendedor de Chamadas Tanque de combustível - Depósito (telefone) Celular - Telemóvel (Andar) Térreo - Rés do chão Teto Solar - Tejadilho de Abrir Trecho (da estrada) - Troço Venda a varejo - Venda a retalho Vitrine - Montra (vitrine também se usa) Viva voz (para os carros) - Mãos Livres Filézinho ou Sanduiche de Filé - Prego Patricinha / Mauricinho - Betinha / Betinho Friaca (muito frio) - Hoje esta uma friaca - Briol - Hoje esta um briol! No Brasil ficamos resfriados - Em Portugal ficamos constipados | |
|
| |
Marifixe Administração
Número de Mensagens : 48 Idade : 27 De : Porto, Portugal Warn : Aspiração : Riqueza O que é legal : Cabelo loiro O que é legal : Roupa de Baixo O que não é legal : Obesidade Data de inscrição : 25/09/2008
| Assunto: Re: Como se fala no Brasil e em Portugal Dom 12 Out 2008, 10:49 | |
| Pois, eu também já tinha visto... É engraçado como há tantas palavras diferentes entre o português brasileiro e o portugues europeu. Conhecia todas as palavras portuguesas (Europa) mas havia muitos do Português brasileiro que eu nao conhecia... | |
|
| |
Claudiaq77 The Sims
Número de Mensagens : 22 Idade : 29 Warn : Aspiração : Riqueza O que é legal : Desempregado O que é legal : Óculos Data de inscrição : 11/10/2008
| Assunto: Re: Como se fala no Brasil e em Portugal Seg 13 Out 2008, 20:41 | |
| Muita diferença mesmo. Eu sou Portuguesa e noto muito a diferença a falar convosco ! | |
|
| |
Luis Administração
Número de Mensagens : 178 Idade : 29 De : Joinville Warn : Aspiração : Riqueza O que é legal : Bom em Limpeza O que é legal : Carismático O que não é legal : Obesidade Data de inscrição : 09/09/2008
| Assunto: Re: Como se fala no Brasil e em Portugal Qua 15 Out 2008, 01:07 | |
| Eu já conhecia as palavras brasileiras Já as de Portugal só conhecia uma o/ | |
|
| |
ruysoares The Sims
Número de Mensagens : 5 Warn : Data de inscrição : 15/10/2008
| Assunto: Re: Como se fala no Brasil e em Portugal Qua 15 Out 2008, 14:14 | |
| São muitas diferenças mesmo. =B POAKSPKASPAS | |
|
| |
.:Danie:. Moderador Global
Número de Mensagens : 89 Idade : 30 Warn : Aspiração : Popularidade O que é legal : Cabelo castanho O que é legal : Forma Física O que não é legal : Mau Cheiro Data de inscrição : 12/09/2008
| Assunto: Re: Como se fala no Brasil e em Portugal Qua 15 Out 2008, 18:22 | |
| - Claudiaq77 escreveu:
- Muita diferença mesmo. Eu sou Portuguesa e noto muito a diferença a falar convosco !
subescrevo quando falam muito rapido não perxebo metade ha com cada palavra brasileira oO ha ai umas engraxadas xDD | |
|
| |
Luis Administração
Número de Mensagens : 178 Idade : 29 De : Joinville Warn : Aspiração : Riqueza O que é legal : Bom em Limpeza O que é legal : Carismático O que não é legal : Obesidade Data de inscrição : 09/09/2008
| Assunto: Re: Como se fala no Brasil e em Portugal Qua 15 Out 2008, 20:07 | |
| - Citação :
- ha com cada palavra brasileira oO ha ai umas engraxadas xDD
Pra vocês Portugueses as palavras brasileiras são estranhas, mas para nós brasileiros, as palavras portuguesas que são estranhas | |
|
| |
Claudiaq77 The Sims
Número de Mensagens : 22 Idade : 29 Warn : Aspiração : Riqueza O que é legal : Desempregado O que é legal : Óculos Data de inscrição : 11/10/2008
| Assunto: Re: Como se fala no Brasil e em Portugal Qui 16 Out 2008, 19:15 | |
| Pois, é normal . | |
|
| |
Conteúdo patrocinado
| Assunto: Re: Como se fala no Brasil e em Portugal | |
| |
|
| |
| Como se fala no Brasil e em Portugal | |
|