FÓRUM FECHADO - MORTAL SIMS ACABOU
 
HomeInícioMembrosCalendárioFAQBuscarRegistrar-seConectar-se

Compartilhe | 
 

 Como se fala no Brasil e em Portugal

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo 
AutorMensagem
Luis
Administração
Administração
avatar

Número de Mensagens : 178
Idade : 22
De : Joinville
Warn :
0 / 1000 / 100

Aspiração : Riqueza
O que é legal : Bom em Limpeza
O que é legal : Carismático
O que não é legal : Obesidade
Data de inscrição : 09/09/2008

MensagemAssunto: Como se fala no Brasil e em Portugal   Sab 11 Out 2008, 21:14

Olhem que interessante!
Créditos claudiaangel do TotalmenteSims

Brasil - Portugal

Banheiro - Quarto de banho
Açougue / Açogueiro - Talho / Talhante
Ônibus - Autocarro
Trem - Combóio
Toca-fitas - Leitor de cassetes
Tela (de TV) - Écran
Terno - Fato
Legal, maneiro - fixe (pronuncia-se "fiche")
Chope - Imperial (Sul), Fino (norte)
Bala - Rebuçado
Elegante - Gira
Suco - Sumo
Xícara - Chávena
Quadrinhos - Banda Desenhada
Time - Equipa / clube
Torcida - Claque
Maravilhoso , jóia - Bestial/altamente
Muito - Bué (gíria)
Leseira - Preguiça
Aeromoça - Hospedeira de Bordo
Água Sanitária - Lixívia
Âncora do Telejornal - Pivot (Pivô)
ARO DE RODA (de automóvel) - Jante (ex.: jante de 15 polegadas = roda aro 15)
Band-aid - Penso Rápido
Banho / Chuveirada - Duche
Banho de Banheira - Banho
Bilhão ( quantidade) - Mil milhões, bilião
Bonde - Eléctrico
Caixa Postal - Apartado
Camiseta - T-Shirt
Carteira de Identidade - Bilhete de Identidade
Carteira de Motorista - Carta de Condução
Pixaim, cabelo ruim - Gadelha
Caminhão - Camião
DESCARGA (de banheiro) - Autoclismo (do quarto de banho)
DUBLAGEM (de filme, de programa de tv) - Dobragem
ENCANADOR - Picheleiro, ou Canalizador
ESCANTEIO (futebol) - pontapé de canto
Estrada Asfaltada - Estrada alcatroada
Faixa de Pedestre (rua) - Passadeira
Favela - Bairro de Lata
Fermento Biológico - Femento Padeiro
Freio (do carro) - Travão
Funilaria / Lanternagem - Bate-chapa
Geladeira - Frigorífigo
Gramado - Relvado
Goleiro - Guarda-redes
Grampeador - Agrafador
Hodômetro - Conta-quilómetros
Inflável - Insulflável
Jaqueta - Blusão
Limpador de para brisa - Escova limpa-vidros
Maillot / Maiô - Fato de banho
Mamadeira -- biberão
Mamão - Papaya
Marrom - Castanho
Necrotério - Morgue
(Óleo) Diesel - Gasóleo
Painel (carro) - Tablier
Pedágio - Portagem
Pedestre- Peão
Ponto de Onibus - Paragem
Pé de Pato / Nadadeiras - Barbatanas
Placa do Carro - Matrícula
Prerfixo Telefônico (ddd) - Indicativo
Sanduíche - Sandes
Secretária Eletrônica - Atendedor de Chamadas
Tanque de combustível - Depósito
(telefone) Celular - Telemóvel
(Andar) Térreo - Rés do chão
Teto Solar - Tejadilho de Abrir
Trecho (da estrada) - Troço
Venda a varejo - Venda a retalho
Vitrine - Montra (vitrine também se usa)
Viva voz (para os carros) - Mãos Livres
Filézinho ou Sanduiche de Filé - Prego
Patricinha / Mauricinho - Betinha / Betinho
Friaca (muito frio) - Hoje esta uma friaca - Briol - Hoje esta um briol!
No Brasil ficamos resfriados - Em Portugal ficamos constipados

_________________
orkut


Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://mortalsims.forumeiros.net
Marifixe
Administração
Administração


Número de Mensagens : 48
Idade : 20
De : Porto, Portugal
Warn :
0 / 1000 / 100

Aspiração : Riqueza
O que é legal : Cabelo loiro
O que é legal : Roupa de Baixo
O que não é legal : Obesidade
Data de inscrição : 25/09/2008

MensagemAssunto: Re: Como se fala no Brasil e em Portugal   Dom 12 Out 2008, 10:49

Pois, eu também já tinha visto...
É engraçado como há tantas palavras diferentes entre o português brasileiro e o portugues europeu.
Conhecia todas as palavras portuguesas (Europa) mas havia muitos do Português brasileiro que eu nao conhecia...
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Claudiaq77
The Sims
avatar

Número de Mensagens : 22
Idade : 23
Warn :
0 / 1000 / 100

Aspiração : Riqueza
O que é legal : Desempregado
O que é legal : Óculos
Data de inscrição : 11/10/2008

MensagemAssunto: Re: Como se fala no Brasil e em Portugal   Seg 13 Out 2008, 20:41

Muita diferença mesmo. Eu sou Portuguesa e noto muito a diferença a falar convosco ! wacko
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Luis
Administração
Administração
avatar

Número de Mensagens : 178
Idade : 22
De : Joinville
Warn :
0 / 1000 / 100

Aspiração : Riqueza
O que é legal : Bom em Limpeza
O que é legal : Carismático
O que não é legal : Obesidade
Data de inscrição : 09/09/2008

MensagemAssunto: Re: Como se fala no Brasil e em Portugal   Qua 15 Out 2008, 01:07

Eu já conhecia as palavras brasileiras biggrin
Já as de Portugal só conhecia uma o/

_________________
orkut


Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://mortalsims.forumeiros.net
ruysoares
The Sims
avatar

Número de Mensagens : 5
Warn :
0 / 1000 / 100

Data de inscrição : 15/10/2008

MensagemAssunto: Re: Como se fala no Brasil e em Portugal   Qua 15 Out 2008, 14:14

São muitas diferenças mesmo. =B
POAKSPKASPAS
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://www.simsperson.hd1.com.br
.:Danie:.
Moderador Global
Moderador Global
avatar

Número de Mensagens : 89
Idade : 24
Warn :
0 / 1000 / 100

Aspiração : Popularidade
O que é legal : Cabelo castanho
O que é legal : Forma Física
O que não é legal : Mau Cheiro
Data de inscrição : 12/09/2008

MensagemAssunto: Re: Como se fala no Brasil e em Portugal   Qua 15 Out 2008, 18:22

Claudiaq77 escreveu:
Muita diferença mesmo. Eu sou Portuguesa e noto muito a diferença a falar convosco ! wacko
subescrevo
quando falam muito rapido não perxebo metade wacko
ha com cada palavra brasileira oO ha ai umas engraxadas xDD
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Luis
Administração
Administração
avatar

Número de Mensagens : 178
Idade : 22
De : Joinville
Warn :
0 / 1000 / 100

Aspiração : Riqueza
O que é legal : Bom em Limpeza
O que é legal : Carismático
O que não é legal : Obesidade
Data de inscrição : 09/09/2008

MensagemAssunto: Re: Como se fala no Brasil e em Portugal   Qua 15 Out 2008, 20:07

Citação :
ha com cada palavra brasileira oO ha ai umas engraxadas xDD

Pra vocês Portugueses as palavras brasileiras são estranhas, mas para nós brasileiros, as palavras portuguesas que são estranhas laugh

_________________
orkut


Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário http://mortalsims.forumeiros.net
Claudiaq77
The Sims
avatar

Número de Mensagens : 22
Idade : 23
Warn :
0 / 1000 / 100

Aspiração : Riqueza
O que é legal : Desempregado
O que é legal : Óculos
Data de inscrição : 11/10/2008

MensagemAssunto: Re: Como se fala no Brasil e em Portugal   Qui 16 Out 2008, 19:15

Pois, é normal . W
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Conteúdo patrocinado




MensagemAssunto: Re: Como se fala no Brasil e em Portugal   

Voltar ao Topo Ir em baixo
 
Como se fala no Brasil e em Portugal
Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo 
Página 1 de 1
 Tópicos similares
-
» Cartas para o Exterior (Registrada ou comum??)
» como matar o tigrex?
» [FS9] Melhor Trafêgo Aéreo
» Qual é o selo mais caro do mundo?
» Vozes Tripulação GOL

Permissão deste fórum:Você não pode responder aos tópicos neste fórum
Mortal Sims 2 FECHADO :: Off-Topic :: Papo Geral-
Ir para: